Subsfactory & Lo Slivovitz Team presentano: Utopia s01e06
Ci giungono voci non confermate di una nuova epidemia.
E' la terza epidemia d'influenza russa, nei pressi di Hexham.
Arriva in seguito alle epidemie di Lochinver e Fort William...
dov'è confermata la morte di 12 persone.
Il governo invita a non farsi prendere dal panico...
ma ci giunge notizia di tumulti...
a Edimburgo, Sunderland e Perth...
dove gli studi medici sono presi d'assalto da migliaia di richieste.
Lì c'è tutto.
Tutto quello che hanno fatto.
Gli esperimenti...
le persone che hanno ucciso...
ogni cosa.
Traduzione: JoelBarish, dudelow, wes_carpenter, nina_bach, Dark_Star
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Non scoprire la verità...
su nostro padre.
Dobbiamo scoprire perché vogliono il manoscritto.
Dentro c'è l'identità di Mister Coniglio.
E' il cuore pulsante di tutto...
e se riusciamo a scoprire la sua identità, finirà tutto e potrete tornare a casa.
Andiamo, e scopriamo se ha l'ideogramma cinese del coniglio inciso sull'addome.
Beh, e poi? Lo picchiamo?
Domani a mezzogiorno verrò qui con ogni grammo di Thoraxina in mio possesso.
Se mi porti quelle pagine, è tutto tuo.
Hai ragione, è meglio di un genocidio.
Questa è l'email del mio assistente.
Se recuperi il manoscritto, contattalo.
Porto Grant con me, lo riconoscerà sicuramente.
Pensi che possiamo fidarci di lui?
Via!
Lo scopo di Giano è di sterilizzare l'intera umanità.
Quel che abbiamo è un'approssimazione.
Lo stiamo sperimentando su un campione.
E quel campione è...?
Il Regno Unito.
Dove cazzo sei stata?
Rispondile!
- L'ultima volta, mi hai puntato una pistola! - Dovevo recuperare il manoscritto.
Ho teso una trappola, voi eravate l'esca, mi dispiace, voltiamo pagina.
Sei proprio una gran stronza!
Dov'è Grant?
Alla fine del manoscritto, lo Scienziato urla il nome di Mister Coniglio.
Ho dato delle pagine a Grant, il nome era lì.
Devono essere qui, da qualche parte.
Voglio quelle pagine! Dov'è Grant?
Ritroveremo Grant?
Alice...
non sappiamo dov'è.
Mi spiace.
Ehi...
- tutto bene? - Come?
Cosa intendi?
Ah, già! Mi sento solo un po' accoltellato.
E Giano?
E' lì dentro?
- Wilson, è lì dentro? - Non lo so.
Beh, c'è questa cosa.
E' Carvel, sta nascondendo Giano.
Non si vede in cosa...
ma dice che è dentro al suo successo più grande. E poi...
c'è questo.
E' il dio bifronte.
Giano.
Cosa... no!
No... no, queste sono le nostre lenzuola!
- E che cazzo, datti una calmata! - Dove le ha messe?
- Voglio quelle pagine, e voglio... - Lo so!
Vuoi Mister Coniglio.
Ma andare a ucciderlo non renderà tuo padre meno stronzo di quel che era!
Mi stai psicanalizzando, Becky?
Siamo diventate migliore amiche? Vuoi che ti presti il mio rossetto?
Merda!
Sei truccata?
Pensava che non l'avesse visto nessuno.
Ma a nascondere le cose è uno scarsone.
Ora possiamo riportare qui Grant, per favore?
Questo è un taser.
Sono tuoi questi disegni?
Li hai copiati dal manoscritto, vero?
Questi numeri formano un codice.
Crediamo che descrivano la struttura molecolare di una proteina...
che chiamiamo Giano.
Lo sai cos'è Giano, Grant?
Hai fatto un lavoro molto, molto buono.
I disegni sono ottimi.
Ma incompleti.
Mancano tre...
numeri a cinque cifre.
Te li ricordi?
Sicuro, Grant?
Perché è molto...
C'è una teoria mnemonica...
che afferma che la mente umana...
conserva tutte le informazioni visive raccolte nel corso della vita.
Significa che tu, quei numeri, li sai.
Mamma!
E' mia mamma!
E'...
No!
Facci un cenno, Alexi.
Verso la tua telecamera, un'altra volta, Alexi.
Devi sapere che posso dare molti ordini, ad Alexi.
E obbedirà a tutti.
L'ordine che vorrei impartirgli con tutto il cuore è "Ritirati, Alexi".
Ma dipende da te.
- Ti prego, non far del male alla mia mamma! - Ti lascio il portatile, insieme a questo.
Quando ti ricordi un numero...
scrivilo, premi il pulsante...
e tornerò.
Letan?
Quindi Letan è Mister Coniglio?
Chi è Letan?
- Jessica, chi è Letan? - Non ne ho idea!
Wilson, pensi di poter hackerare gli archivi principali del governo?
No.
Cioè, sì, certo che posso.
Mi serve un computer.
Per non parlare di internet.
Lo faremo qui fuori.
Quello non può uscire dalla stanza.
Potresti dire "per favore".
Per favore, Becky, non portare fuori il manoscritto...
o ti stacco quella testa di cazzo!
E Grant? Non possiamo lasciarlo là!
Che ne sarà di Grant?
Puttana di quella miseria ladra!
- Qua dentro. - Grazie.
Dottore qui? C'è problema?
No, no, è solo un controllo.
Sarai seguita dalla sanità privata, Anya...
sarà il dottore a venire da te.
Tu... aspetta qui, Michael.
Beh, non ho preso niente, avevo visto...
Il Primo Ministro ha elogiato il Ministro della salute, Geoff Lawson,
per aver intensificato la produzione del vaccino,
descrivendolo come un eroe nazionale.
Ha detto che la pianificazione di emergenza del Ministero della Salute...
ha potenzialmente evitato una crisi che nessuno di noi potrebbe immaginare.
Ricordate di mantenere la calma.
Non viaggiate, a meno che non sia strettamente necessario.
Tenete a casa i bambini, gli anziani, e i più a rischio. Abbiamo un vaccino.
Ripeto, abbiamo un vaccino contro l'influenza russa...
e verrà rilasciato domani mattina.
Voleva vedermi?
Ho bisogno che tu faccia una cosa.
Viene richiesto, come parte delle garanzie procedurali,
che il vaccino per l'influenza debba essere testato da terzi...
in situ, 24 ore prima del rilascio.
Questi test devono essere verificati dal ministero e, naturalmente,
per garantire trasparenza, non può essere il Ministro.
Deve essere un funzionario statale.
In realtà, deve essere il segretario privato con responsabilità in materia di appalti.
Ho formato una squadra, sono al piano di sotto.
Non mettere in discussione i risultati. Firma e basta.
Gesù.
E' per questo che è toccata a me?
Tutta questa storia portava qui?
Il tuo pass ha ottenuto l'autorizzazione.
Vai lì, fai quel che devi.
Poi vai avanti con la tua vita.
Sta' indietro, resta lì!
Questa è tutta la Thoraxina che ho.
Se vedo qualcosa di strano, che sembra un'arma,
finisce tutta in questo cazzo di lago, te lo giuro, hai capito?
Ce le hai? Hai le pagine?
E' tutta qui dentro, la roba per te.
Cos'è, una specie di scherzo?
Nessuno scherzo.
Sono venuta a dirti che da me non avrai più niente...
mai più.
Dimentichi cosa c'è qui dentro? Becky, smettila di dire stronzate!
Ho detto loro che le avevo... Ho organizzato l'incontro...
- Ho il... - Allora è meglio se scappi.
Allora perché sei qui?
Per chiederti di darmi la borsa.
Per chiederti di fare una sola cosa buona in tutta la tua vita. Per chiederti...
di darmi le medicine.
Stai bene?
Non so se la Deel si stia manifestando, sai?
La goffaggine può essere psicosomatica...
con lo stress, succede.
Mio padre aveva le convulsioni, è così che abbiamo capito...
Non ti lascerò.
Non lo farò.
Tremori, perdita di controllo muscolare...
paralisi...
e alla fine, soffocamento e morte.
Non so se voglio passare tutto questo con qualcuno che mi guarda.
Allora è un codice?
Sì, probabilmente.
Nella Parte Uno, le persone pensavano fosse codice binario, o delle date...
ma nessuno è mai riuscito a capirlo.
Ma...
in questa... parte...
c'è una pagina corrispondente...
I numeri sono noiosi.
A me piace l'arte.
- Allora, riesci a entrare? - Entrare?
Sono già dentro.
E' sicurezza inglese.
Praticamente, ti toglie le scarpe e ti fa una tazza di tè.
Sono i searcher che ci mettono tanto.
Devo sembrare un patito di UFO solo per non farmi notare.
E significa che devo controllare ogni database individualmente.
Quanti database ci sono?
56.000, più o meno.
Perché non porti l'unità mobile all'esterno...
e controlli i canali civili?
No.
Lo farò qui.
L'ho scritto.
Bene, sembra che siamo sulla strada giusta.
Ne mancano solo due.
No, amico...
Non riesco. Ho provato tanto, ma ti prego, non riesco, non riesco... ti prego!
Allora dovrò portare qui tua madre, e farla torturare davanti a te.
Ti prego, non farmelo fare.
- Chi è - Ciao, Anya, sono Michael.
- Dov'è? - Non... non lo so, non lo so!
Non... non lo so, non lo so! Cristo! Non sono...
non sono con loro, sono...
Ascolta, ascolta, ascolta... Stavo proteggendo la mia famiglia!
C'è una donna, qui, è incinta di me, stavo solo...
Io... so dov'è il vaccino!
Posso aiutarti. Ti prego! Voglio aiutarti!
Mich...ah!
Anya, no! Va tutto bene, va...
Calmala! Calmala, cazzo!
Anya, Anya, ti prego! Va tutto bene, Tutto bene, non ci farà del male.
Bene? Ha una pistola, Michael...
Devo solo dargli delle informazioni e andrà tutto bene...
Anya, Ti prego. Lo giuro! Andrà tutto bene!
No, ehi! Anya è... incinta.
è il mio bambino.
- Mi hanno ricattato. - Allora perché adesso ci aiuti?
Il vaccino verrà rilasciato domani.
64 milioni di dosi.
Il magazzino è al...
164 di Cantwell Way, Stevenage.
Hai un computer, qui?
- Perché? - Google Maps.
Se non c'è il magazzino, ti faccio saltare il cervello.
Mi dispiace.
Stavo cercando di proteggere delle persone.
- Volevo salvare la mia famiglia... - Così ci hai consegnati?
Michael... lui ci fa problemi, sì?
- Ti prego, io non credo... - Anya, ti prego! Andrà tutto bene.
Te lo prometto!
Ecco.
Ecco. Io... ti voglio aiutare.
Potrei farti infiltrare, se solo ti fidassi di me.
Anya, no! Non farlo, lui non...
Anya, no! Non farlo, non è come...
Ho un problema. Devo parlare subito con il Comando.
Due minuti allora, non di più.
Tu... sei inglese?
Io... Io non...
- Stai dalla loro parte? - Stai zitto, se vuoi vivere.
Almeno ti chiami Anya?
Oddio... oddio...
Il bambino... C'è...
Oh, no, ci sono le ecografie, ho visto...
Parla ancora e ti sparo in faccia, hai capito, cazzo?
Porca puttana!
Stai bene?
E'...
Dobbiamo andare.
ABBIAMO IL MANOSCRITTO. VENITE A PRENDERLO.
Come procede?
ELIMINATO
Credo di averlo trovato.
E' il verbale di una riunione del Ministero della Difesa nel 1976,
qualcosa chiamato "Commissione delle scoperte genetiche".
Nel documento redatto, le uniche informazioni sono...
solita roba, come data e luogo e nome dei partecipanti.
Nessuno di questi nomi è Letan. Ma in una nota a piè di pagina...
un commento è attribuito a Letan.
Hanno cambiato il suo nome in tutto il documento ufficiale...
ma gli è sfuggita una nota.
Quindi Letan era lì.
E' una di queste persone.
Ci resta solo da trovare le loro foto.
Wilson...
hai appena trovato Mister Coniglio.
La commissione era di 18 persone, di cui 14 erano uomini.
Sei sono morti, uno è in una casa di cura, ne rimangono sette.
Uno di loro è Letan.
Uno di loro è Mister Coniglio.
Riconosci qualcuno?
No.
Nessuno.
Tu?
Allora che si fa?
Li uccidiamo.
Tutti quanti.
Dici sul serio?
Uno di loro è Mister Coniglio.
- Ma sei non lo sono! - Si chiama danno collaterale.
Si chiama psicopatia. Non puoi semplicemente ucciderli tutti, cioè...
Dove sono? Quanto tempo ci vorrà?
Sarà meglio iniziare.
Jessica, devo dirti che sei coinvolta troppo emotivamente in tutto questo.
- Scusami? - Ho letto il manoscritto, okay?
So cosa ti ha fatto.
Ma questa strana, mostruosa e un po'...
sociopatica sindrome di Edipo che hai...
- ci mette tutti in pericolo. - Lo giuro su Cristo, se non smetti...
se non chiudi quella cazzo di bocca...
- E' con loro! - No, no, Alice! E' okay!
- Va tutto bene! - Cazzo, Ian, l'hai portato qui?
No, mi chiamo Michael Dugdale. Sono del Ministero della Salute.
Ti sarà di aiuto, quando ti strapperò via la faccia!
So dov'è il vaccino.
Lo rilasceranno domani. Faranno tutto nel giro di una notte.
Domani mattina, inizierà a entrare nelle braccia delle persone,
e ce n'è davvero un sacco. Ci sono 64 milioni di dosi.
Perché avete una sua foto?
Quale?
Quello...
Quello è l'assistente di Conran Letts.
E' l'uomo che gestisce la Corvadt.
Manca solo un numero, Grant.
Se me lo ricordassi, poi...
potrei tornare a casa, per favore?
Naturalmente.
Certo che potrai.
Jessica, è pieno giorno. Non puoi semplicemente entrare e ucciderlo.
- Dammi la pistola. - E il magazzino?
Il vaccino verrà distribuito stanotte. Dobbiamo fare qualcosa.
Cos'avete che non va?
Quante volte vi devo dire che tutto finirà, quando sarà morto?
Cristo santo, non è così che fai, di solito. Avresti almeno aspettato la sera.
Dammi la pistola.
Il mio coltello può aprirti la gola con molta facilità.
Non credo che lo farai.
- Ian? - Vogliamo vedere?
Ragazzi?
Credo che dobbiate vedere una cosa.
Davvero. Dovete davvero vederla.
Cos'è?
Una molecola.
E' Giano.
E' questo che stanno cercando.
Il vaccino è un test, per vedere se funziona.
Ma questo è quello vero.
Questo è il vero Giano.
Sei stata brava, a trovarlo.
Sei molto intelligente.
Non trattarmi con condiscendenza.
Mi piacciono i puzzle.
Mi spiace per Grant.
Io...
Io... credevo di proteggere la mia famiglia.
Mia moglie e io...
volevamo avere un figlio...
lo volevamo davvero.
Credevamo di averne uno.
Abbiamo provato per tantissimo tempo.
Fecondazione in vitro?
Mia madre diceva che stava per farla, prima che nascessi.
Poi, all'improvviso, sono arrivata.
Diceva che ero un miracolo.
"Il piccolo miracolo di Maria", mi chiamava così.
Non lo sopportavo.
Le hanno sparato.
L'ho visto.
Ti va di parlarne?
Quindi ha fatto degli esperimenti su di te?
Carvel?
E' nel manoscritto.
Nella versione pubblicata, è il diavolo che mi imprigiona.
Ma nel manoscritto, è mio padre...
che mi imprigiona, come tutti gli altri, per usarmi negli esperimenti.
Per loro, non ero nemmeno un essere vivente.
Meritano entrambi di morire.
- E credi che questo ti farà stare meglio? - Sì.
Sì, a dire il vero, credo di sì.
Cosa hai trovato?
46 scienziati, due Premi Nobel, nove politici,
qualche poliziotto e...
una vagonata di giornalisti.
Allora è fatta.
Basta premere quel pulsante...
e tutto sarà reso pubblico.
Tutto.
Senti, Ian...
pensi che sia giusto?
Voglio dire, Giano è una delle scoperte più importanti in assoluto della storia, e...
noi siamo qui...
nel mezzo.
Cosa vuoi dire?
C'è un futuro alle porte...
in cui...
miliardi di persone vivranno in povertà...
e ci uccideremo l'un l'altro, in una guerra per...
l'acqua, il cibo e il petrolio.
Sta per succedere.
Forse nella nostra vita.
Il Network è il nemico.
Ma se il nemico avesse ragione?
Wilson, premi il pulsante.
Potrebbero pensare che si tratti di una bufala.
Credi che la prenderanno seriamente?
Sì.
O perlomeno, lo faranno quando daremo fuoco al magazzino.
Ho scaricato alcune planimetrie...
una mappa dell'edificio della Corvadt, dov'è segnato l'ufficio.
Voglio venire con te.
Non sarei molto bravo a trascinare taniche di benzina per il magazzino.
Ascolta...
hanno ucciso mio padre, Jessica.
Hanno distrutto anche la mia vita.
Allora, sei pronto?
Sei molto coraggioso.
Ma cerca di non sembrare così terrorizzato.
Okay.
Tienilo lì...
capito?
Non tirare fuori il fucile, finché non sarai nella stanza della sorveglianza.
Poi gli fai disattivare tutti i collegamenti, okay?
E se... non fa quello che gli dico?
Colpiscilo col fucile.
Come... con la parte più grossa?
Sì...
con la parte più grossa.
Grazie.
Okay?
Okay.
Grazie.
Ne ho già visti, di questi.
Utilizzano il protocollo Y-GAN,
è piuttosto approssimativo. Se riusciamo ad accedere al lettore, forse possiamo...
Oppure si può fare così.
Non capisco perché non ci sono guardie.
Non lo capisco.
Non hai mandato l'e-mail?
Ho liberato Letts.
E mi sono piantato il coltello...
nello stomaco perché...
hanno ragione.
Dammi il manoscritto.
Non va bene. E' solo la coesina-9 modificata.
E' quello il numero, amico. E' quello, lo giuro.
Quando l'ho disegnato, avevo sbagliato un numero, e allora l'ho cambiato. Guarda.
Quale?
- Qual è quello sbagliato? - Quello lì.
Guarda.
Non possiamo essere quelli che tolgono all'umanità la possibilità di vivere.
Non possiamo.
Non te lo darò.
Jessica, per favore, non farlo.
Per favore, non farlo.
Ritirati, Alexi.
Jessica.
E' mio padre.
E' tutto quello che ho.
Non te lo darò.
Per favore.
Stai bene?
Grant?
Hai visto quest'uomo?
E' morto.
L'ho ucciso, Jessica.
Andiamo.
E Wilson?
Sono tutti?
Sì. Tutti quelli di cui ci avevano detto.
Sicuro?
Non vorrei brutte sorprese. Jessica Hyde, per esempio.
Non è con loro.
- Per favore, Alice. - Scusi?
La bambina.
Fate in modo che non veda.
Sì, certo.
Alice, giusto?
Adesso voglio che tu ti metta lì dentro,
tenga gli occhi ben chiusi e conti fino a 99. Lo fai per me?
E... Alice, è molto importante che non scappi o ti nasconda, va bene?
Brava bambina.
Non... non ci vuoi uccidere?
Perché dovrei uccidervi?
- Ma hai mandato Alice... - Ha dodici anni.
Cristo, Ian, cosa devo fare per farvi capire che sono dalla vostra cazzo di parte?
- Pensavamo fossi morta! - Beh, a quanto pare non è così.
Non abbiamo molto tempo. Mi pare di capire che avete della benzina?
Grant!
Dov'è Wilson?
Cazzo.
Va bene, stronzetto...
facciamo un tentativo.
Non è venuto nessuno.
Sanno che siamo qui e che l'abbiamo fatto, ma nessuno è venuto a prenderci.
Andiamo a Fortingall.
Nelle Highlands scozzesi, prendiamo un treno per Glasgow.
Lontanuccio, no?
Sì.
La Milner ha detto di far passare un mese, prima di tornare.
Facciamo finta che sia una vacanza.
E' il tempo di cui crede abbiano bisogno per liberarsi di tutti gli altri, se...
avesse il manoscritto.
Dobbiamo darglielo.
Jessica?
Le serve per porre fine a tutto.
E allora?
Alice va con lui?
Sì.
E' quello che vuole.
E' sola.
- Loro vogliono un bambino. - Sì, ma lui è un cazzone.
Non ci posso credere, che va con lui.
E tu vuoi venire con noi?
Giusto il tempo di sistemare tutto, e ti riportiamo da tua madre.
Non ci credo, che va con lui.
Sì, probabilmente è la cosa migliore.
Vai con quella testa di cazzo?
Mi mancherai, sfigato.
Jessica.
Che bello incontrarti.
Non preoccuparti, ci penso io.
Te lo prometto, andrà tutto bene.
E' lì dentro?
L'ultima cosa che vogliamo è che il contenuto del manoscritto...
diventi di dominio pubblico.
Così posso usarlo, e poi distruggerlo.
Jessica...
deve andare così.
Vado a prendere i biglietti, okay?
Aspetta qui, vado a trovare una stanza sicura.
Quando sei pronta, me lo fai vedere.
Va bene, così?
- Vuoi qualcosa? Tè, o...? - No, grazie.
Becky...
Becky! Becky!
Aiuto! Aiuto!
Cristo!
E' iniziato all'improvviso, non so cos'è successo!
E' iniziato all'improvviso...
Sta bene?
Becky, Becky.
Stai bene?
Come va la testa? Hai battuto la testa?
Ho avuto le convulsioni?
Erano convulsioni?
Ho avuto le convulsioni, Ian?
- Ian... Ian... - Cerco aiuto, okay?
Mi dai dell'acqua per favore? Per favore...
Sta' con lei.
Non lasciarla.
Come va?
Grazie, amico.
L'ha disegnato mio padre.
Che bello incontrarti.
Le persone ti deludono sempre.
Così posso usarlo...
Si chiama tonalite gneiss.
Dove l'hai trovata?
Da un altopiano roccioso, in Canada.
Lui diceva,
"Questa pietra ti dà il permesso di fare qualsiasi cosa."
E' lui Mister Coniglio?
Sicuro di non ricordare il nome di Mister Coniglio?
Se muore, finisce tutto.
- Chi è Mister Coniglio? - Non ne ho idea.
La commissione era di 18 persone, di cui 14 erano uomini.
E' uno di loro.
Ci resta solo da trovare le loro foto.
- Riconosci qualcuno? - Uno di loro è Mister Coniglio.
Non ne ho idea.
C'è una storia che racconta di come abbia ottenuto quel nome.
Stava mettendo tutti contro tutti.
E' come noi, lavora in segreto...
non si fida di nessuno.
- Chi è Mister Coniglio? - Milner, si chiama Milner.
Aspetta, ferma!
Oh, il nostro treno sta partendo.
Grant, vai a cercare Ian.
- Ma mi ha detto di stare con te. - Svelto! Svelto, o lo perdiamo.
Becky dice che il treno sta partendo.
- Che? - Sì.
Mancano ancora dieci min...
Sta' qui, non muoverti, sta' qui!
Potete andare.
Grant chi ha ucciso?
Un uomo tanto devoto alla causa...
da incidersi delle linee nella carne viva...
per fare da copertura.
Questo ti fa capire quant'è importante, Jessica.
Ma ci hai aiutati a bruciare il magazzino.
Il vaccino, lo hai distrutto.
Il vaccino poteva funzionare o non funzionare.
Non abbiamo mai avuto il genio di tuo padre.
Quando ho scoperto che aveva completato Giano...
sapevo che era l'unica cosa importante.
- Il suo lavoro, Jessica... - Sì, vaffanculo.
Vaffanculo a tutti e due, è finita.
L'ho bruciato.
Ho distrutto il vostro lavoro, Giano è andato!
Quello?
E' solo un mucchio di vecchi disegni fatti da un pazzo.
Li volevo solo perché sapevo che li avresti portati tu.
Spiacente.
Non voglio che salti.
Si innamorò di te, quando nascesti.
Ti considerava il suo "successo più grande".
E questo è il posto in cui ha nascosto Giano.
E' in me?
Dovresti essere felice.
Non è quello che hai sempre voluto? L'amore di papà?
Papà ti amava così tanto da nascondere la cosa più importante...
che il mondo abbia mai conosciuto...
in te.
E' meglio che iniziamo, io e te.
Abbiamo parecchio da fare.
www.subsfactory.it